Planet40k Newsletter Planet40k Newsfeed Planet40k auf twitter Planet40k auf Google+ Planet40k auf facebook

Planet40k

Wer ist online?

Insgesamt sind 13 Besucher online: 2 registrierte, 0 unsichtbare und 11 Gäste

Der Besucherrekord liegt bei 220 Besuchern, die am Fr 20. Dez 2013, 14:01 gleichzeitig online waren.

Mitglieder: Bing [Bot], Google [Bot]


Legende :: Galeristen, Großmeister, Historiker, Moderatoren, Redakteure, Schriftsteller, Tutoren
warhammer
warhammer
warhammer

Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Fragen zu Regeln? Hier könnt ihr sie stellen!

Bewertung:
  • Nicht bewertet
  

Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Covenant » Mo 26. Jun 2017, 12:52

Wie in jeder Edition kommt es auch in dieser achten Edition zu verschiedenen Übersetzungsfehlern in den Fraktionsbüchern, Regelwerken und sicher auch in zukünftigen Codiezes. Hier wollen wir diese Fehler sammeln. Der Übersicht halber werde ich eine Zusammenfassung in diesem Startposting anfertigen. Ihr könnt demnach munter und kreuz und quer posten. :)

Index Imperium 2:
- Bei der Waffe des Deamonhosts steht, dass ein Verwundungswurf von 6+ mit Stärke 3 anstatt von 1 abgehandelt wird. Die Waffe hat aber eine Stärke von 8. Es handelt sich hierbei um den verursachten Schaden (1 - bei 6+ 3)

Index Xenos 2:
- Beim Tau-Ghostkeel steht zwar, dass er von Drohnen begleitet wird, aber nicht, von wievielen. (Es sind 2 )

Orks:
Bei den Ork Burna Boyz und Lootas gibt es die Fähigkeit "Mekaniak". Diese besagt:
"Am Ende deiner Bewegungsphase kann dieses Modell ein einzelnes befreundetes <CLAN>-Fahrzeug (außer Modelle die Fliegen können) innerhalb 1 Zoll reparieren. Das Modell erhält 1 zuvor verlorenen Lebenspunkt zurück. Ein Fahrzeug kann nur einmal pro Zug repariert werden."

Im englischen Index steht explizit dabei, dass nach wie vor nur die Meks im Trupp diese Fähigkeit haben.
Zuletzt geändert von Covenant am Do 29. Jun 2017, 21:00, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
Covenant
Moderator
Moderator
Topic 5040.000Schmierfink

Level: 32
HP: 165 / 2753
165 / 2753
MP: 1314 / 1314
1314 / 1314
EXP: 1436 / 1495
1436 / 1495

Beiträge: 1436
Bilder: 97
Planetpoints: 1325
Registriert: Fr 20. Mai 2011, 14:11
Wohnort: Bonn
"Gefällt mir" gegeben: 270
"Gefällt mir" bekommen: 200 mal in 154 Posts
Völker: Tau, CSM, Inq, SW, AS, OA, IR, BA
Eigene Punkte: 27197



Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon TalonOne » Mo 26. Jun 2017, 14:48

Abgesehen davon, dass ca 95% der Einheitennamen nicht übersetzt wurden? :ugly:

> Index Xenos 2: Beim Tau-Ghostkeel steht zwar, dass er von Drohnen begleitet wird, aber nicht, von wievielen. (Es sind 2 )
> Index Xenos 2: Bei Geistern steht für die Multiple Zielerfassung eine andere Definition als hinten im Buch.
Zuletzt geändert von TalonOne am Fr 14. Jul 2017, 14:37, insgesamt 1-mal geändert.
[Nur für Registrierte Mitglieder]

"Though I Fly Through the Valley of Death I Shall Fear No Evil. For I am at 80,000 Feet and Climbing!"

Orange heißt: Aufgepasst, der Himmlische spricht!
Benutzeravatar
TalonOne
Moderator
Moderator
Post 700JournalistPost 600

Level: 24
HP: 40 / 1353
40 / 1353
MP: 646 / 646
646 / 646
EXP: 720 / 766
720 / 766

Beiträge: 720
Bilder: 25
Planetpoints: 1240
Registriert: Do 20. Sep 2012, 14:14
"Gefällt mir" gegeben: 174
"Gefällt mir" bekommen: 115 mal in 89 Posts
Völker: Tau, Space Marines, Chaos, Tyraniden
Eigene Punkte: 12000

Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Covenant » Mo 26. Jun 2017, 19:18

Bei den Einheitennamen sind ja rechtliche Gründe dafür verantwortlich... ^^


Index Imperium 2:
- Bei der Waffe des Deamonhosts steht, dass ein Verwundungswurf von 6+ mit Stärke 3 anstatt von 1 abgehandelt wird. Die Waffe hat aber eine Stärke von 8. Es handelt sich hierbei um den verursachten Schaden (1 - bei 6+ 3)
Benutzeravatar
Covenant
Moderator
Moderator
Topic 5040.000Schmierfink

Level: 32
HP: 165 / 2753
165 / 2753
MP: 1314 / 1314
1314 / 1314
EXP: 1436 / 1495
1436 / 1495

Beiträge: 1436
Bilder: 97
Planetpoints: 1325
Registriert: Fr 20. Mai 2011, 14:11
Wohnort: Bonn
"Gefällt mir" gegeben: 270
"Gefällt mir" bekommen: 200 mal in 154 Posts
Völker: Tau, CSM, Inq, SW, AS, OA, IR, BA
Eigene Punkte: 27197

Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Blighted_Bung » Mi 28. Jun 2017, 11:03

Index Imperium 1

Kein Übersetzungsfehler, sondern wahrscheinlich eher ein Copy & Paste Fehler, der auch in den englischen Publikationen zu finden ist.

Beim syncronisiertem Plasmawerfer des Razorback und dem Plasmawerfer des Primaris Rhinos und der neuen Land Raider Variante findet sich beim Überhitzen der Satz, dass das Model gleich ausgeschaltet wird wenn bei einem Trefferwurf eine 1 gewürfelt wird ungeachtet der noch vorhandenen Lebenspunkte. :ugly:
Benutzeravatar
Blighted_Bung
Post 50Leg los ..Post 10

Level: 5
HP: 0 / 81
0 / 81
MP: 38 / 38
38 / 38
EXP: 51 / 51
51 / 51

Beiträge: 51
Planetpoints: 30
Registriert: So 13. Nov 2016, 16:27
"Gefällt mir" gegeben: 2
"Gefällt mir" bekommen: 5 mal in 5 Posts
Eigene Punkte: 0

Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Morgor-Bähddakka » Mi 28. Jun 2017, 18:38

Blighted_Bung hat geschrieben:Index Imperium 1

Kein Übersetzungsfehler, sondern wahrscheinlich eher ein Copy & Paste Fehler, der auch in den englischen Publikationen zu finden ist.

Beim syncronisiertem Plasmawerfer des Razorback und dem Plasmawerfer des Primaris Rhinos und der neuen Land Raider Variante findet sich beim Überhitzen der Satz, dass das Model gleich ausgeschaltet wird wenn bei einem Trefferwurf eine 1 gewürfelt wird ungeachtet der noch vorhandenen Lebenspunkte. :ugly:


Mag vielleicht ein Fehler sein, allerdings würde ich als Gegner genau darauf bestehen.

Mir ist etwas aufgefallen im Index Xenos 2

Bei den Ork Burna Boyz und Lootas gibt es die Fähigkeit "Mekaniak" die besagt folgendes:

Am Ende deiner Bewegungsphase kann dieses Modell ein einzelnes befreundetes <CLAN>-Fahrzeug (außer Modelle die Fliegen können) innerhalb 1 zoll reparieren. Das Modell erhält 1 zuvor verlorenen lebenspunkt zurück. Ein Fahrzeug kann nur einmal pro Zug repariert werden.

Als Orkspieler weis ich das dies bisher nur die Meks in dem Trupp (jetzt heißen sie Spanner :wallbash: ) konnten.
Da das aber hier nicht explizit drin steht können das jetzt wohl alle, sehr geil wie ich finde :mrgreen:
Bild
Benutzeravatar
Morgor-Bähddakka
Topic 10Post 100Post 50

Level: 10
HP: 2 / 230
2 / 230
MP: 110 / 110
110 / 110
EXP: 127 / 142
127 / 142

Beiträge: 127
Planetpoints: 140
Registriert: Fr 25. Sep 2015, 19:34
"Gefällt mir" gegeben: 0
"Gefällt mir" bekommen: 8 mal in 6 Posts
Völker: Orks
Eigene Punkte: 0

Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Bote des Unheils » Mi 28. Jun 2017, 19:44

@Morgor Bähdakka:

Nett, dein Gegner wird sich freuen.^^
Da Plasma aber bei anderen Fahrzeugen nicht direkt das Modell ausschaltet, wird das ohnehin eratiert werden.


@Meks: Im englischen Index steht explizit dabei, dass nach wie vor nur die Meks im Trupp diese Fähigkeit haben.
Wenn das tatsächlich so im deutschen Index steht wird das aber auch bald eratiert.


Eine Frage an die Spieler mit deutschem Index Xenos:

Im englischen steht beim Einheiteneintrag für die Bosse Truppgröße 5-10 - hinten bei den Punktekosten aber 3-10.
Was steht in der deutschen Variante?
Benutzeravatar
Bote des Unheils
Geschichtsforscher40.000Topic 100

Level: 34
HP: 225 / 3226
225 / 3226
MP: 1540 / 1540
1540 / 1540
EXP: 1614 / 1736
1614 / 1736

Beiträge: 1614
Bilder: 90
Planetpoints: 2340
Registriert: Mi 22. Feb 2012, 13:04
Wohnort: München
"Gefällt mir" gegeben: 102
"Gefällt mir" bekommen: 218 mal in 153 Posts
Völker: Orks, 1000 Sons, Deathwing
Eigene Punkte: 4000

Re: Übersicht: Fehler in der Deutschen Übersetzung

Beitragvon Setesch » Mi 28. Jun 2017, 21:16

Bote des Unheils hat geschrieben:Eine Frage an die Spieler mit deutschem Index Xenos:

Im englischen steht beim Einheiteneintrag für die Bosse Truppgröße 5-10 - hinten bei den Punktekosten aber 3-10.
Was steht in der deutschen Variante?

Steht auch so drin. Ich gehe mal davon aus, dass 3-10 richtig ist, da es bei den anderen Boss-Einheiten auch so ist.
Benutzeravatar
Setesch
Post 50Zoom!Post 10

Level: 7
HP: 0 / 130
0 / 130
MP: 62 / 62
62 / 62
EXP: 80 / 81
80 / 81

Beiträge: 80
Planetpoints: 80
Registriert: Sa 25. Aug 2012, 23:07
"Gefällt mir" gegeben: 2
"Gefällt mir" bekommen: 5 mal in 2 Posts
Völker: Tau
Eigene Punkte: 2800


Zurück zu Regelwerk

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Aktuelle Themen

  • Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag



cron